1 00:00:05,755 --> 00:00:08,216 Αυτό θα διαρκέσει πολύ περισσότερο, Ο κύριος Γουότκινς; 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,887 Μόλις το φως είναι σωστό, θα εκθέσω. 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,557 Καλύτερα να γίνει νωρίτερα παρά αργότερα. 4 00:00:19,310 --> 00:00:21,938 Τι είπες αποστάτες τους λένε; 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 Ο στρατός τους καλεί Στρατιώτες σκύλων. 6 00:00:24,607 --> 00:00:27,736 Πριν από τον λευκό άνδρα ήρθαν, ήταν εχθροί. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,779 Τώρα παλεύουν μαζί για την επιβίωση. 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,947 Οι Cheyenne τους φωνάζουν 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,161 Σημαίνει «Τελευταία ελπίδα». 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,541 Είμαι έτοιμος τώρα. 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,376 Μην κουνηθείς. 12 00:00:49,632 --> 00:00:50,675 Μην το κάνεις αυτό! 13 00:00:50,717 --> 00:00:51,760 Η κάμερα! 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,219 Υπομονή. 15 00:01:03,897 --> 00:01:05,648 Τι συμβαίνει, κύριε Σάλι; 16 00:01:05,648 --> 00:01:08,401 Σκέφτονται τον φακό είναι μια κάννη όπλου. 17 00:01:08,443 --> 00:01:10,695 Θα χρειαστείς γιατρό. 18 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 Γιατρός μετά Έχω αυτή την εικόνα. 19 00:01:13,114 --> 00:01:14,866 Τα ξαναφέρνεις εκεί μέσα 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,992 και πες τους να μείνουν ακίνητοι. 21 00:01:15,992 --> 00:01:17,285 Θέλω αυτή την εικόνα. 22 00:01:17,327 --> 00:01:18,369 Συνεχίζεις να φωνάζεις έτσι 23 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 και θα θέλουν το τριχωτό της κεφαλής σας. 24 00:01:21,331 --> 00:01:25,335 Τότε, παρακαλώ, ρωτήστε τους να μπει και να μείνει ακίνητος. 25 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι; 26 00:03:04,517 --> 00:03:07,228 Θυμάμαι ότι πήγα στην Εθνική Γκαλερί με τον πατέρα μου μια φορά. 27 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 Το απολαύσατε; 28 00:03:08,771 --> 00:03:10,023 Ναι, το έκανα. 29 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 Αλλά θυμάμαι ότι ήμουν τρομερά φοβισμένος 30 00:03:12,108 --> 00:03:13,860 από μια φωτογραφία του Ντάνιελ Γουέμπστερ. 31 00:03:13,902 --> 00:03:15,945 Έπρεπε να τον δει από κοντά. 32 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Σας ευχαριστώ. 33 00:03:17,030 --> 00:03:17,947 Καλώς ήρθες. 34 00:03:17,989 --> 00:03:20,074 Δουλεύεις ακόμα με τον Μάθιου Μπρέιντι; 35 00:03:20,116 --> 00:03:22,702 Όχι. Δουλεύω για τον σιδηρόδρομο τώρα. 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,246 Κάνοντας γεωλογική έρευνα. 37 00:03:25,288 --> 00:03:28,208 Και μερικές φωτογραφίες για τους προσωπικούς μου σκοπούς, 38 00:03:28,208 --> 00:03:31,628 που υπήρξε ο κύριος Σάλι πολύ χρήσιμο στη διασφάλιση. 39 00:03:31,669 --> 00:03:33,671 Είναι ένας εξαιρετικός οδηγός. 40 00:03:33,713 --> 00:03:35,840 Ναι, το ξέρω. 41 00:03:35,882 --> 00:03:37,550 Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ένα καλύτερο. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,677 Λοιπόν, κύριε Γουάτκινς, 43 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 ίσως εσύ πρέπει να κολλήσει 44 00:03:42,263 --> 00:03:43,681 στη φωτογράφηση γεωλογίας. 45 00:03:43,723 --> 00:03:44,724 Δεν είναι τόσο επικίνδυνο 46 00:03:44,766 --> 00:03:46,226 ως Ινδοί. 47 00:03:46,226 --> 00:03:50,021 Το κοινό θέλει να δει η πραγματική Δύση, Δρ Κουίν. 48 00:03:50,063 --> 00:03:52,357 Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία του Pike's Peak. 49 00:03:52,398 --> 00:03:53,399 Το έκανα πριν από μια εβδομάδα. 50 00:03:53,441 --> 00:03:54,776 Θα πάρω ένα από το βαγόνι μου. 51 00:03:54,817 --> 00:03:55,777 Ω, όχι, παρακαλώ. 52 00:03:55,818 --> 00:03:57,862 Κύριε Γουάτκινς, καθίστε. 53 00:03:57,904 --> 00:03:59,072 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 54 00:03:59,113 --> 00:04:00,740 Μπορεί να έχετε μια ήπια διάσειση. 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,825 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 56 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 Λοιπόν, θα ήθελα αισθανθείτε καλύτερα 57 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 αν έμενες στην πόλη για μια μέρα περίπου. 58 00:04:07,080 --> 00:04:09,666 Νόμιζα ότι αυτό ήταν για εμένα που νιώθω καλύτερα. 59 00:04:09,707 --> 00:04:11,834 Θα ήθελα να σε κρατήσω υπό παρατήρηση. 60 00:04:12,961 --> 00:04:16,547 Ίσως θα μπορούσα να ανοίξω μια γκαλερί και τραβήξτε μερικά πορτρέτα. 61 00:04:16,589 --> 00:04:21,636 Θα μείνω... αν με αφήσεις σε φωτογραφίζω, Δρ Κουίν. 62 00:04:21,678 --> 00:04:24,013 Ω, τι στο καλό; 63 00:04:24,055 --> 00:04:26,432 Νομίζω ότι θα έκανε υπέροχη σειρά 64 00:04:26,474 --> 00:04:28,851 για το στερεοσκοπικό θεατής-- 65 00:04:28,893 --> 00:04:30,645 η ζωή μιας κυρίας γιατρού. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,522 Λοιπόν, εγώ... 67 00:04:32,563 --> 00:04:34,899 Δεν νομίζω πραγματικά θα ήταν πολύ ενδιαφέρον. 68 00:04:34,941 --> 00:04:37,485 Η ζωή μου είναι πολύ συνηθισμένο. 69 00:04:37,527 --> 00:04:40,530 Λοιπόν, μετά τα χρόνια μου φωτογραφίζοντας τον πόλεμο, 70 00:04:40,571 --> 00:04:43,658 νομίζω μια συνηθισμένη ζωή είναι καταπληκτική. 71 00:04:44,742 --> 00:04:47,578 Ειδικά αν το δει κανείς από τη σωστή γωνία. 72 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 Είναι ναι; 73 00:04:51,874 --> 00:04:54,794 Έλα, Δρ Μάικ. 74 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 Λοιπόν, οι ασθενείς μου θα έπρεπε να συμφωνήσει. 75 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Φυσικά. 76 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 Είναι ναι; 77 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 78 00:05:08,099 --> 00:05:09,809 Θα γίνεις διάσημος. 79 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μετακομίσω στο Ντένβερ. 80 00:05:15,898 --> 00:05:16,983 Ω, μην ανησυχείς. 81 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε. 82 00:05:18,067 --> 00:05:19,902 Και θα επιστρέψεις με τον άντρα σου 83 00:05:19,944 --> 00:05:20,903 όταν έρχεται εδώ για δουλειές. 84 00:05:20,945 --> 00:05:24,198 Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχω αυτή την εικόνα για να δείτε 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,868 σε περίπτωση που μείνω μόνος. 86 00:05:26,909 --> 00:05:28,286 Μακάρι να μπορούσα να έχω 87 00:05:28,328 --> 00:05:30,496 μια εικόνα του όλη την πόλη. 88 00:05:30,538 --> 00:05:32,498 Ο κύριος Γουότκινς; 89 00:05:32,498 --> 00:05:35,335 Έχετε πάρει ποτέ μια εικόνα μιας ολόκληρης πόλης; 90 00:05:35,376 --> 00:05:38,379 Όχι, αλλά είναι υπέροχη ιδέα, Δρ Κουίν. 91 00:05:39,672 --> 00:05:42,592 Αν μπορούσα να χτίσω ένα ικρίωμα αρκετά ψηλό... 92 00:05:42,633 --> 00:05:44,719 Πόσα άτομα θα ήταν σε αυτό; 93 00:05:44,761 --> 00:05:48,056 Μόνο οι κορυφαίοι πολίτες, 50 περίπου. 94 00:05:48,097 --> 00:05:49,849 Γιατί μόνο αυτοί οι άνθρωποι; 95 00:05:49,849 --> 00:05:53,853 Θα έπρεπε να είναι οι άνθρωποι που έχτισε αυτή την πόλη. 96 00:05:53,853 --> 00:05:56,647 Λοιπόν, δεν έχω τις προϋποθέσεις. 97 00:05:56,689 --> 00:06:00,068 Δεν εννοώ που το έχτισε πραγματικά. 98 00:06:00,109 --> 00:06:03,529 Δηλαδή... εννοώ οι σημαντικοί άνθρωποι. 99 00:06:03,529 --> 00:06:05,531 Εσύ σίγουρα πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό. 100 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 Πιστεύω ότι οποιοσδήποτε 101 00:06:06,532 --> 00:06:08,743 ποιος θέλει να είναι σε αυτή τη φωτογραφία πρέπει να είναι σε αυτό. 102 00:06:08,785 --> 00:06:09,869 Ο Δρ Μάικ... 103 00:06:11,371 --> 00:06:13,706 Αυτή η πόλη δεν είναι διαφορετική παρά ο κύκλος του καπιτονέ. 104 00:06:13,748 --> 00:06:16,667 Ξέρουμε ποιος είναι σε αυτό και ποιος δεν είναι. 105 00:06:16,709 --> 00:06:19,045 Και τι γίνεται με τους μετανάστες; 106 00:06:19,045 --> 00:06:21,547 Δεν είναι. 107 00:06:21,547 --> 00:06:23,049 Εντάξει, στάσου τώρα. 108 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Ξέρεις δεν μπορείς να κουνηθείς. 109 00:06:24,258 --> 00:06:25,885 Πάμε λοιπόν. 110 00:06:27,220 --> 00:06:28,554 Δόκτωρ Μάικ! 111 00:06:29,222 --> 00:06:30,056 Δόκτωρ Μάικ! 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,517 Δόκτωρ Μάικ, της κυρίας Έκλαντ να κάνει το μωρό της. 113 00:06:32,558 --> 00:06:34,060 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,688 Εντάξει, τελείωσα. 115 00:06:39,273 --> 00:06:40,066 Ο Δρ Κουίν... 116 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 περίμενε με. 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,946 Δεν μπορώ να περιμένω, και ούτε η κυρία Έκλαντ μπορεί. 118 00:06:44,987 --> 00:06:47,990 Α, πονάει πολύ! 119 00:06:48,032 --> 00:06:49,992 Μια χαρά τα πας. 120 00:06:50,034 --> 00:06:51,160 Τώρα πιέστε περισσότερο. 121 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 Πιο δύσκολο. 122 00:06:54,038 --> 00:06:55,039 Περιμένετε εκεί! 123 00:06:55,081 --> 00:06:56,332 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 Λοιπόν, αυτό το μωρό είναι. 125 00:07:01,838 --> 00:07:02,880 Αυτό είναι όλο. 126 00:07:02,922 --> 00:07:03,631 Δεν μπορώ. 127 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Σπρώξτε ξανά. Αλλη μιά φορά. 128 00:07:08,052 --> 00:07:09,887 Το κεφάλι βγαίνει. 129 00:07:11,889 --> 00:07:13,391 Εδώ έρχονται οι ώμοι. 130 00:07:13,433 --> 00:07:15,560 Εντάξει, είμαι σχεδόν έτοιμος εδώ έξω. 131 00:07:23,234 --> 00:07:24,444 Είναι κορίτσι. 132 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Συγχαρητήρια, κυρία Έκλαντ. 133 00:07:34,954 --> 00:07:36,414 Δρ Κουίν, αν καθίσεις 134 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 δίπλα στη νέα μητέρα και ο Κόλεν, 135 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 εσύ από την άλλη πλευρά, αν θέλετε. 136 00:07:40,501 --> 00:07:43,087 Κυρία Έκλαντ, μην το αφήσετε το τραγούδι μου σε ενοχλεί. 137 00:07:43,129 --> 00:07:46,299 Είναι το μόνο που βρήκα ότι μπορώ χρονομετρήστε με ακρίβεια την έκθεσή μου. 138 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Πάμε λοιπόν. Μείνε ακόμα τώρα. 139 00:07:55,308 --> 00:07:57,143 Καταδίκη. 140 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 Ο κύριος Γουότκινς; 141 00:07:59,395 --> 00:08:02,023 Το πιάτο είχε μια ρωγμή μέσα του. 142 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 Ω, αγαπητέ. 143 00:08:03,483 --> 00:08:05,651 Είναι καλύτερο να τα καταστρέψετε. 144 00:08:05,651 --> 00:08:08,488 Είναι το πόδι σου σε ενοχλεί; 145 00:08:08,488 --> 00:08:11,616 Είναι απλώς ένα πονεμένο σημείο όπου με τρίβει η μπότα μου. 146 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 Θα με ήθελες να του ρίξω μια ματιά; 147 00:08:14,327 --> 00:08:15,536 Α, δεν είναι τίποτα, ευχαριστώ. 148 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 Θα φτιάξω ένα νέο πιάτο και δοκίμασε μια άλλη φωτογραφία. 149 00:08:37,058 --> 00:08:40,811 Κυρίες, ελπίζω να απολαμβάνετε την έκθεση. 150 00:08:40,853 --> 00:08:44,023 Ξέρω ότι είστε, κυρία Φάρνσγουορθ. 151 00:08:47,527 --> 00:08:50,196 Αν μείνει η κυρία Φάρνσγουορθ εκεί πια 152 00:08:50,196 --> 00:08:52,865 χρεώστε της ένα επιπλέον νικέλιο. 153 00:08:52,907 --> 00:08:55,576 Θα πρέπει να δείτε τι παιδιά έχουν πει εκεί μέσα. 154 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 Σαν τι; 155 00:08:56,702 --> 00:08:58,746 Όλα τα είδη απεχθή πράγματα 156 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 για τα τριχωτά φρύδια και άσχημες μύτες. 157 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Και για το πώς η κυρία Χόσμερ 158 00:09:03,543 --> 00:09:05,795 στη Νέα Υόρκη θα έπρεπε έχουν γεννηθεί άντρας. 159 00:09:05,836 --> 00:09:08,005 Είδα τη φωτογραφία της, συμφωνώ. 160 00:09:08,047 --> 00:09:11,634 Λοιπόν, σκεφτόμουν για να φτιάξω το πορτρέτο μου, 161 00:09:11,676 --> 00:09:13,261 αλλά τώρα εγώ δεν είναι τόσο σίγουρο. 162 00:09:13,302 --> 00:09:15,471 Δεν είναι σαν κοιτάζοντας σε έναν καθρέφτη. 163 00:09:15,513 --> 00:09:17,807 Α, αυτή είναι η αλήθεια. Υπολογίστε με. 164 00:09:17,848 --> 00:09:18,891 Κι εγώ επίσης. 165 00:09:18,891 --> 00:09:20,977 Α, συνεχίζεις να πας να είσαι στην εικόνα της πόλης; 166 00:09:21,018 --> 00:09:22,186 Α, σίγουρα. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,896 Αυτό είναι διαφορετικά. 168 00:09:23,938 --> 00:09:24,855 Τι θα σκεφτόσασταν 169 00:09:24,897 --> 00:09:26,482 σχετικά με τη λήψη της φωτογραφίας της πόλης την επόμενη εβδομάδα; 170 00:09:26,524 --> 00:09:27,733 Τι γίνεται με το αύριο; 171 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 Λοιπόν, ο Robert E. δεν θα επιστρέψει από το Ντένβερ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 172 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Και λοιπόν; 173 00:09:31,571 --> 00:09:33,614 Θα έπρεπε να είναι στη φωτογραφία. 174 00:09:33,656 --> 00:09:36,909 Λοιπόν, ο κύριος Watkins μπορεί να μην να είσαι τόσο πολύ, 175 00:09:36,951 --> 00:09:39,787 και επιπλέον, κάποιοι μπορεί να αντιταχθούν 176 00:09:39,829 --> 00:09:41,289 να έχει την εικόνα τους 177 00:09:41,330 --> 00:09:42,290 λαμβάνονται με Ρόμπερτ Ε. 178 00:09:42,331 --> 00:09:43,291 Εγώ για ένα. 179 00:09:43,332 --> 00:09:44,584 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 180 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Αυτός είναι ο τρόπος τα πράγματα είναι. 181 00:09:46,127 --> 00:09:47,628 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι. 182 00:09:47,670 --> 00:09:49,755 Λόρεν, αν κάποιος τόσο επιδραστικό όσο εσύ 183 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 έπρεπε να πάρουν θέση, τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 184 00:09:52,216 --> 00:09:54,093 Ιδιώτες μπορεί να κάνει αλλαγές. 185 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Ααα, μη μου κάνεις διάλεξη. 186 00:09:56,429 --> 00:09:57,513 Ο Δρ Μάικ... 187 00:09:57,555 --> 00:09:58,639 Τι συμβαίνει, Οράτιος; 188 00:09:58,681 --> 00:10:00,182 Είναι η μαμά μου, είναι άρρωστη. 189 00:10:00,224 --> 00:10:01,726 Ο Λιούις απλά την έφερε μέσα. 190 00:10:09,400 --> 00:10:11,902 Μαμά, αυτός είναι ο Δρ Μάικ. 191 00:10:11,944 --> 00:10:14,655 Και ξέρεις τον Λιούις... έμεινε μαζί της. 192 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Πονάει πραγματικά άσχημα από χθες. 193 00:10:17,241 --> 00:10:18,534 Φέρτε την μέσα. 194 00:10:18,576 --> 00:10:20,369 Ορίστε, μαμά. 195 00:10:30,463 --> 00:10:32,798 Οράτιος, τι... τι φταίει; 196 00:10:32,798 --> 00:10:36,510 Ε, καταλάβαμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ, κυρία. 197 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 Τώρα ξεκουράζεται. 198 00:10:52,652 --> 00:10:55,112 Τι συμβαίνει με αυτήν; 199 00:10:55,154 --> 00:10:57,948 Δεν ξέρω ακόμα. 200 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 Ξέρω ότι έχει υψηλό πυρετό, 201 00:11:00,534 --> 00:11:01,869 μια σοβαρή μόλυνση. 202 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Θα είναι εντάξει; 203 00:11:03,204 --> 00:11:04,830 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 204 00:11:04,830 --> 00:11:06,666 Μπορεί να είναι οτιδήποτε από... 205 00:11:06,707 --> 00:11:09,043 από πυρετό από κρότωνες σε πέτρες στα νεφρά. 206 00:11:09,085 --> 00:11:10,961 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 207 00:11:11,003 --> 00:11:15,758 Ξέρω ότι η μητέρα σου το κάνει έχουν πολύ αδύναμη καρδιά. 208 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 Μπορώ να τη δω τώρα; 209 00:11:18,052 --> 00:11:21,555 Εντάξει, αλλά μόνο για μια στιγμή. 210 00:11:32,108 --> 00:11:35,027 ♪ ...κράξτε καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪ 211 00:11:35,069 --> 00:11:38,406 ♪ Jimmy crack corn, Δεν με νοιάζει ♪ 212 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 ♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪ 213 00:11:41,325 --> 00:11:43,661 ♪ Ο κύριος έφυγε 214 00:11:43,703 --> 00:11:47,623 ♪ Jimmy crack corn, Δεν με νοιάζει ♪ 215 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 ♪ Jimmy crack corn, Δεν με νοιάζει ♪ 216 00:11:51,210 --> 00:11:53,629 ♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι 217 00:11:53,671 --> 00:11:56,215 ♪ Και δεν με νοιάζει... 218 00:11:56,215 --> 00:11:58,551 Βράδυ, Δρ Κουίν. 219 00:11:58,551 --> 00:12:01,637 Τραβήξτε μια γούρνα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 220 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Όχι, ευχαριστώ, 221 00:12:05,641 --> 00:12:08,477 αλλά θα ήθελα για να εξετάσετε το πόδι σας. 222 00:12:08,519 --> 00:12:10,479 Για ποιο λόγο; 223 00:12:10,521 --> 00:12:12,481 Λοιπόν, προφανώς είναι σε προβληματίζει. 224 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 Αυτό ισχύει πολλά πράγματα τελευταία. 225 00:12:16,986 --> 00:12:20,281 Λοιπόν, αυτό, Ίσως μπορέσω να διορθώσω. 226 00:12:22,241 --> 00:12:23,159 Δεν είναι τίποτα. 227 00:12:23,200 --> 00:12:26,954 Κύριε Γουάτκινς, αυτό το νερό είναι ελάχιστα υγειονομικά. 228 00:12:26,996 --> 00:12:30,374 Είναι σίγουρα κάνοντας το πόδι σου περισσότερο κακό παρά καλό. 229 00:12:35,796 --> 00:12:38,924 Τα χέρια σου είναι πολύ ζεστά. 230 00:12:38,966 --> 00:12:41,260 Πόσο καιρό έχει ήταν έτσι; 231 00:12:41,260 --> 00:12:42,720 λίγη ώρα. 232 00:12:42,762 --> 00:12:44,972 Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα γιατρός πριν. 233 00:12:45,014 --> 00:12:47,391 Τι σε έκανε να γίνεις γιατρός; 234 00:12:48,100 --> 00:12:50,561 Γιατί έγινες φωτογράφος; 235 00:12:50,603 --> 00:12:53,564 Νόμιζα ότι θα ήμουν καλός σε αυτό. 236 00:12:53,606 --> 00:12:55,357 Κι εγώ επίσης. 237 00:12:58,569 --> 00:13:01,322 θα ήθελες να έρθω μέσα; 238 00:13:08,245 --> 00:13:11,874 ♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪ 239 00:13:11,916 --> 00:13:15,002 ♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪ 240 00:13:15,044 --> 00:13:17,129 ♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι... 241 00:13:22,259 --> 00:13:24,303 Έχεις όμορφα μάτια. 242 00:13:24,303 --> 00:13:25,971 Σσσ. 243 00:13:25,971 --> 00:13:29,475 Είναι δύσκολο να μην το παρατηρήσετε όταν είμαι τόσο κοντά τους. 244 00:13:34,146 --> 00:13:39,109 Το ουίσκι και η αλήθεια πρέπει και τα δύο σερβιριστείτε απευθείας, γιατρέ. 245 00:13:41,445 --> 00:13:43,155 Υπάρχει μεγάλη ζημιά 246 00:13:43,155 --> 00:13:46,033 στα αιμοφόρα αγγεία των αμφιβληστροειδών σας. 247 00:13:46,075 --> 00:13:48,661 Γι' αυτό έχεις δυσκολία στην όραση. 248 00:13:48,661 --> 00:13:50,329 θα μπορούσα να πάρω νέα γυαλιά. 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,207 Όχι, φοβάμαι δεν θα βοηθήσουν. 250 00:13:53,249 --> 00:13:57,044 Υποψιάζομαι ότι έχεις σακχαρώδη διαβήτη. 251 00:13:57,086 --> 00:14:00,172 Κάποιοι το λένε «γλυκό νερό». 252 00:14:00,172 --> 00:14:03,676 Συνεχής δίψα, συχνοουρία, 253 00:14:03,676 --> 00:14:06,011 αργή επούλωση των περικοπών στο πόδι. 254 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Αυτά είναι μόνο μερικά των συμπτωμάτων. 255 00:14:08,514 --> 00:14:10,975 Μπορείτε να το γιατρέψετε; 256 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 Μπορώ να το αντιμετωπίσω με τη Στρυχνία, 257 00:14:13,143 --> 00:14:15,187 διττανθρακικά και άλλα φάρμακα. 258 00:14:15,187 --> 00:14:18,858 Θα ανακουφίσουν μερικούς από τα συμπτώματα, αλλά... 259 00:14:18,858 --> 00:14:22,403 δεν θα σταματήσουν την πρόοδο της ασθένειας... 260 00:14:22,444 --> 00:14:26,240 ή η παρακμή της όρασής σας. 261 00:14:28,534 --> 00:14:31,370 Τι είσαι λοιπόν προσπαθεί να πει; 262 00:14:33,163 --> 00:14:36,876 λυπάμαι τρομερά, Ο κύριος Γουότκινς. 263 00:14:36,876 --> 00:14:39,503 φοβάμαι τυφλώνεσαι. 264 00:15:15,456 --> 00:15:18,667 Αυτό λήφθηκε στο νοσοκομείο πεδίου στη Βιρτζίνια. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,795 Δεν μπορώ να δω όλο το πρόσωπό του, αλλά... αλλά είναι παράξενο... 266 00:15:21,795 --> 00:15:24,798 μοιάζει ακριβώς με τον άντρα που είχα αρραβωνιαστεί. 267 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 Αρραβωνιασμένος; 268 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Τι είδους άνθρωπος θα ήταν σε αφήνω να φύγεις; 269 00:15:29,053 --> 00:15:31,639 Πέθανε στον πόλεμο. 270 00:15:31,680 --> 00:15:33,933 λυπάμαι. 271 00:15:33,974 --> 00:15:36,393 Λοχαγός Ντέιβιντ Λιούις. 272 00:15:38,562 --> 00:15:40,105 Αυτό μπορεί να φαίνεται ανόητο, 273 00:15:40,147 --> 00:15:43,317 αλλά... αλλά κατά πάσα πιθανότητα, θυμασαι το ονομα του? 274 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 275 00:15:45,027 --> 00:15:46,987 Νομίζω ότι είναι ο Captain Lewis. 276 00:15:46,987 --> 00:15:48,072 Πραγματικά;! 277 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 Τον θυμάσαι; 278 00:15:49,615 --> 00:15:52,618 Όπως θυμάμαι ήταν πολύ αγαπητός στους άντρες του. 279 00:16:00,000 --> 00:16:02,795 Τι συμβαίνει να μου συμβεί; 280 00:16:07,132 --> 00:16:10,052 Η όρασή σας θα συνεχιστεί να ξεθωριάσει. 281 00:16:10,094 --> 00:16:12,846 Θα γίνεις πιο αδύναμος. 282 00:16:12,888 --> 00:16:15,349 Θα έχετε πρόβλημα στην αναπνοή, και... 283 00:16:17,309 --> 00:16:20,229 Και τελικά θα γλιστρήσεις σε κώμα. 284 00:16:23,857 --> 00:16:26,110 Πόσο χρόνο έχω; 285 00:16:26,151 --> 00:16:28,028 Είναι δύσκολο να πούμε. 286 00:16:28,070 --> 00:16:29,488 Αλλά ξέρω θα ζούσες περισσότερο 287 00:16:29,530 --> 00:16:32,992 αν επέστρεφες στη Νέα Υόρκη άμεσα για θεραπείες. 288 00:16:33,033 --> 00:16:33,993 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 289 00:16:34,034 --> 00:16:36,495 Έχουν τα καλύτερα νοσοκομεία της χώρας. 290 00:16:36,537 --> 00:16:39,373 Και με την κατάλληλη φροντίδα, θα μπορούσες να ζήσεις χρόνια. 291 00:16:39,373 --> 00:16:42,209 Χρειάζεστε θεραπεία που δεν μπορώ να σου δώσω. 292 00:16:42,251 --> 00:16:44,962 Όχι, πρέπει να πάρω κάθε φωτογραφία που μπορώ 293 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 ενώ μπορώ ακόμα να δω. 294 00:16:46,171 --> 00:16:50,801 Αλλά χωρίς θεραπεία, ξεκούραση και περιορισμένη δίαιτα, 295 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 μπορείς να αποτύχεις νωρίτερα. 296 00:16:52,720 --> 00:16:54,304 Δρ Κουίν, δεν θέλω 297 00:16:54,346 --> 00:16:58,892 ο πόλεμος να είναι το μόνο που θυμάμαι όταν κλείνω τα μάτια μου για πάντα. 298 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 θέλω να πάρω κάθε φωτογραφία που μπορώ. 299 00:17:01,812 --> 00:17:06,984 Θέλω να γεμίσω τη μνήμη μου με θαυμασμό και ομορφιά. 300 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 θέλω να θυμηθώ κάθε ανατολή του ηλίου 301 00:17:09,194 --> 00:17:12,823 και κάθε βουνοκορφή που φτάνει μέχρι τους ουρανούς. 302 00:17:14,408 --> 00:17:17,327 Και θέλω να θυμάμαι τις γυναίκες... 303 00:17:17,369 --> 00:17:20,456 που φαίνονται ακριβώς όπως ακριβώς κάνεις τώρα. 304 00:17:24,918 --> 00:17:27,504 Μπορώ να τραβήξω το πορτρέτο σου; 305 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 Παρακαλώ; 306 00:18:02,539 --> 00:18:03,957 Myra. 307 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 Πώς είναι η μαμά σου; 308 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Όχι και τόσο καλό. 309 00:18:09,838 --> 00:18:11,882 λυπάμαι. 310 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 Οράτιος, εγώ... 311 00:18:13,675 --> 00:18:15,969 Έχω δουλειά να κάνω. 312 00:18:15,969 --> 00:18:16,804 Μάιρα... 313 00:18:16,845 --> 00:18:19,640 Ήθελα να σας παρουσιάσω. 314 00:18:19,640 --> 00:18:21,558 Τότε γιατί δεν το έκανες; 315 00:18:22,559 --> 00:18:25,104 Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινε. 316 00:18:25,145 --> 00:18:27,564 Όχι. Τι περίμενες; 317 00:18:27,606 --> 00:18:29,650 Τι πιστεύεις θα σκεφτεί 318 00:18:29,650 --> 00:18:31,902 όταν το μάθει παντρευόμαστε; 319 00:18:31,944 --> 00:18:33,904 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται. 320 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Τότε πότε είσαι θα της το πεις? 321 00:18:37,157 --> 00:18:42,579 Μάιρα, απλά δεν είναι σωστό χρόνο, με την άρρωστη και όλα. 322 00:18:42,621 --> 00:18:43,872 Καταλαβαίνεις; 323 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 καταλαβαίνω. 324 00:18:48,335 --> 00:18:51,171 Τι μπορώ να σου πάρω; 325 00:18:51,171 --> 00:18:52,548 Τίποτα. 326 00:18:52,589 --> 00:18:55,717 Δεν θέλεις να πληρώσεις για την εποχή της, 327 00:18:55,759 --> 00:18:57,886 πήρε πελάτες που το κάνουν. 328 00:19:03,183 --> 00:19:04,518 Myra. 329 00:19:04,560 --> 00:19:07,980 Έρχεσαι αυτή τη στιγμή. 330 00:19:12,901 --> 00:19:14,778 Που νομίζεις πας; 331 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 πληρώνω για την εποχή της. 332 00:19:18,574 --> 00:19:19,950 Πάμε. 333 00:19:33,380 --> 00:19:36,175 Μαμά, αυτή είναι η Μάιρα. 334 00:19:36,216 --> 00:19:39,720 σε ήθελα να τη συναντήσω γιατί είμαστε... 335 00:19:39,761 --> 00:19:42,055 Λοιπόν, αρραβωνιαστήκαμε. 336 00:19:43,724 --> 00:19:47,019 Αυτό είναι υπέροχο. 337 00:19:47,060 --> 00:19:51,481 Φοβόμουν ότι θα το έκανες ποτέ μην βρεις κανέναν. 338 00:19:51,523 --> 00:19:53,901 Α, με έκανες πολύ χαρούμενη. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 Άσε με να σε κοιτάξω. 340 00:19:57,821 --> 00:20:01,408 Εγώ... Περίμενε, σε ξέρω. 341 00:20:01,408 --> 00:20:03,744 Σε είδα στο δρόμο. 342 00:20:03,785 --> 00:20:06,955 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 343 00:20:08,123 --> 00:20:09,750 Δουλεύω σε σαλόνι. 344 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 Αλλά δεν δουλεύει εκεί πολύ περισσότερο. 345 00:20:11,668 --> 00:20:13,337 Μόνο μέχρι να ξεπληρώσω το συμβόλαιό της. 346 00:20:13,378 --> 00:20:14,922 Θέλεις να παντρευτείς μια πόρνη;! 347 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 Μαμά, την αγαπώ, και θέλω την ευλογία σου. 348 00:20:17,382 --> 00:20:18,800 Η ευλογία μου; 349 00:20:18,842 --> 00:20:20,135 Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου;! 350 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 Βγαίνω! 351 00:20:22,930 --> 00:20:23,847 Μα... 352 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Πώς θα μπορούσες;! 353 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Μάιρα... 354 00:20:32,439 --> 00:20:33,273 Μάιρα... 355 00:20:33,315 --> 00:20:36,610 Μάιρα, δεν πειράζει τι πιστεύει. 356 00:20:36,610 --> 00:20:38,820 Προχωράμε ακόμα να παντρευτώ, 357 00:20:38,862 --> 00:20:42,366 εκτός αν... εκτός αν αλλάζεις γνώμη. 358 00:21:00,509 --> 00:21:04,680 Α, θα χαρώ όταν όλο αυτό το χου-χα τελείωσε. 359 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 Όχι εγώ. Έχει γίνει υπέροχο για την επιχείρησή μου. 360 00:21:06,640 --> 00:21:09,351 Όλοι κουρεύονται. 361 00:21:09,393 --> 00:21:10,477 Κρίμα που φεύγει η Έμιλυ. 362 00:21:10,519 --> 00:21:12,771 Πήγαινα να την πάρω να φτιάξω ένα νέο φόρεμα για την Ίνγκριντ 363 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 να φορέσει για την εικόνα της πόλης. 364 00:21:14,189 --> 00:21:16,024 Ποιος λέει ότι είναι θα είναι σε αυτό; 365 00:21:16,066 --> 00:21:16,942 το κάνω. 366 00:21:16,984 --> 00:21:19,653 Α, τώρα, Ματθαίος, δεν ξέρουμε 367 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 ποιος θα δει αυτή τη φωτογραφία. 368 00:21:21,738 --> 00:21:23,949 Πρέπει να αναρωτηθείτε, πώς θα φαίνεται 369 00:21:23,991 --> 00:21:25,826 με ένα σωρό μετανάστες σε αυτό; 370 00:21:25,867 --> 00:21:28,620 Σουτ, μπορεί επίσης ρωτήστε τον Τσεγιέν. 371 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 Γιατί όχι; 372 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Έχεις τριγυρίσει με τη Σάλι πολύ καιρό. 373 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Αυτό είναι σίγουρο. 374 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 Υποτίθεται ότι είναι μια εικόνα όλης της πόλης, 375 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 όχι μόνο ανθρώπους Ο κ. Bray πιστεύει ότι είναι αρκετά καλοί. 376 00:21:37,754 --> 00:21:38,714 Πρόσεχε τη γλώσσα σου αγόρι μου. 377 00:21:38,755 --> 00:21:40,215 Δείξτε λίγο σεβασμό. 378 00:21:40,257 --> 00:21:42,843 Δεν έχω τίποτα ενάντια στην Ίνγκριντ σου να είναι εκεί μέσα, 379 00:21:42,884 --> 00:21:44,219 αλλά ξέρεις, αφήνεις ένα μέσα, 380 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 πάνε όλοι να θέλεις να μπεις. 381 00:21:46,054 --> 00:21:48,890 Λέω να τους αφήσουμε να φτιάξουν τη δική τους εικόνα αν θέλουν. 382 00:21:48,932 --> 00:21:51,351 Αποφασίστηκε. 383 00:21:51,351 --> 00:21:53,562 Ούτε νέγροι, ούτε Ινδοί... 384 00:21:53,603 --> 00:21:55,981 Χωρίς Συνομοσπονδία στολές. 385 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 Όχι μετανάστες. 386 00:21:58,692 --> 00:22:03,697 Και όχι κορίτσια σαλούν. 387 00:22:03,739 --> 00:22:06,325 Γιατί δεν το αφήνουμε Ο κύριος Γουάτκινς αποφασίσει. 388 00:22:06,366 --> 00:22:07,492 Είναι η κάμερα του. 389 00:22:07,534 --> 00:22:09,077 Αλλά είναι η πόλη μας. 390 00:22:13,332 --> 00:22:15,667 Παίρνει περισσότερο χρόνο για να φτιάξετε αυτή τη φωτογραφία 391 00:22:15,709 --> 00:22:16,877 τότε έγινε να τους παντρευτούν. 392 00:22:16,877 --> 00:22:19,921 Το ζευγάρι μπορεί θέλουν να συνεχίσουν το μήνα του μέλιτος. 393 00:22:31,350 --> 00:22:32,851 Ω, κύριε Σάλι. 394 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Ο κύριος Γουότκινς. 395 00:22:34,227 --> 00:22:36,396 Θα σε ενδιέφερε κοιτάξτε από εδώ; 396 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Τις βλέπεις; 397 00:22:44,321 --> 00:22:45,906 Είναι ανάποδα. 398 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Θα μπορούσατε να δείτε τους ξεκάθαρα; 399 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Ναι. 400 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Καλός. 401 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 Σκέφτηκα ότι μπορεί σε ενδιαφέρει. 402 00:23:26,405 --> 00:23:28,615 Πέτα το μπουκέτο. 403 00:23:30,909 --> 00:23:32,077 Αντίο, Έμιλυ. 404 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 Αντίο. 405 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 Αντίο, Έμιλυ. 406 00:23:34,621 --> 00:23:35,914 Θα μου λείψεις. 407 00:23:35,956 --> 00:23:37,624 Σας αγαπάμε. 408 00:23:55,475 --> 00:23:57,144 Ο κύριος Γουότκινς; 409 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Είστε εντάξει; 410 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 Είμαι εντάξει. 411 00:24:00,897 --> 00:24:02,858 Τι συμβαίνει; Μπράιαν, έχεις 412 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 μια καραμέλα; Δεν ξέρω. 413 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 Κοιτάξτε μέσα τις τσέπες σας. 414 00:24:11,074 --> 00:24:14,453 Πήγαινε τον στην κλινική, γρήγορα. 415 00:24:27,716 --> 00:24:29,342 Που νομίζεις πας; 416 00:24:29,384 --> 00:24:30,719 Έχω πολλά άτομα ερχόμενος 417 00:24:30,760 --> 00:24:32,012 σήμερα το απόγευμα για πορτραίτα. 418 00:24:32,053 --> 00:24:34,848 Έχω πολλή προετοιμασία να κάνουμε. 419 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 Πρέπει να ξεκουραστείς. 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,976 Θα είναι πολλά του χρόνου για ξεκούραση. 421 00:24:38,018 --> 00:24:40,437 Κύριε Γουότκινς, δεν μπορείς να συνεχίσεις να πιέζεις τον εαυτό σου. 422 00:24:40,479 --> 00:24:42,647 Στις πέντε μέρες ήσουν εδώ, 423 00:24:42,689 --> 00:24:43,815 δεν έχεις σταματήσει. 424 00:24:43,857 --> 00:24:45,066 Δεν σταματάω τώρα. 425 00:24:45,066 --> 00:24:46,568 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 426 00:24:46,568 --> 00:24:49,321 Γιατί δεν θα το κάνεις αυτο που ξερω οτι θα σε βοηθησει? 427 00:24:49,362 --> 00:24:52,073 Γιατί, γιατρέ, για όλους για τις καλές σας προθέσεις, 428 00:24:52,115 --> 00:24:54,409 ξέρεις ότι δεν υπάρχει ένα καταραμένο πράγμα που μπορείς να κάνεις 429 00:24:54,409 --> 00:24:58,288 για να με εμποδίσει να τυφλώ, ή εν προκειμένω πεθαίνω... 430 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 υπάρχει; 431 00:24:59,414 --> 00:25:02,250 Όχι. 432 00:25:02,250 --> 00:25:04,336 Και είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου 433 00:25:04,377 --> 00:25:07,464 όπου έχω πολύ λίγα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 434 00:25:07,506 --> 00:25:11,343 Και το μόνο που έχω είναι τι Έφυγα για να κοιτάξω πίσω. 435 00:25:11,384 --> 00:25:13,094 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 436 00:26:08,608 --> 00:26:09,901 Είστε μια οικογένεια τώρα. 437 00:26:09,943 --> 00:26:11,861 Ας έρθουμε κοντά. 438 00:26:11,903 --> 00:26:14,322 Μάθιου, κράτα το κεφάλι σου μπροστά. 439 00:26:14,322 --> 00:26:15,365 Τοιουτοτροπώς; 440 00:26:15,407 --> 00:26:16,575 Πρόστιμο. 441 00:26:16,616 --> 00:26:19,452 Μπράιαν, βάλε το χέρι σου στον ώμο της μαμάς σου. 442 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 Matthew, βάλε το δικό σου παραδώστε εδώ 443 00:26:21,663 --> 00:26:22,998 στην αδερφή σου ώμο. 444 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Γεια σου, Σάλι, γιατί δεν το κάνεις να είσαι στη φωτογραφία μας; 445 00:26:25,166 --> 00:26:26,835 Δεν θα ήταν σωστό. 446 00:26:26,876 --> 00:26:29,045 Είναι ένα οικογενειακό πορτρέτο. 447 00:26:29,087 --> 00:26:30,672 Αλλά είστε οικογένεια. 448 00:26:30,672 --> 00:26:32,090 Όχι πραγματική οικογένεια. 449 00:26:32,132 --> 00:26:35,677 Μπράιαν, είναι απόφαση της Σάλι, όχι δικό σου. 450 00:26:37,178 --> 00:26:39,514 Είμαι έτοιμος τώρα. Μείνε ακίνητος. 451 00:26:55,697 --> 00:26:57,616 Είναι όμορφο. 452 00:26:57,657 --> 00:27:00,201 Αξίζει κάθε βήμα. 453 00:27:00,243 --> 00:27:02,120 Λένε οι Τσεγιέν αυτό είναι το μέρος 454 00:27:02,162 --> 00:27:04,664 όπου ο ουρανός και η γη έλα να μιλήσουμε κάθε μέρα. 455 00:27:04,706 --> 00:27:05,999 Τι κάνουν μιλήσουμε για; 456 00:27:06,041 --> 00:27:08,960 Τελευταία... 457 00:27:09,002 --> 00:27:13,548 μιλήστε για το πώς όλα αλλάζουν. 458 00:27:13,548 --> 00:27:16,843 Δεν μπορείς να σταματήσεις πρόοδο, κύριε Σάλι. 459 00:27:16,885 --> 00:27:17,636 Πρόοδος; 460 00:27:17,677 --> 00:27:20,764 Το μόνο που βλέπω είναι ένα μάτσο των εγωιστών 461 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 κάνει οτιδήποτε για απληστία: 462 00:27:22,932 --> 00:27:25,685 σκοτώνοντας τους Ινδιάνους, 463 00:27:25,727 --> 00:27:27,812 σκοτώνοντας τα ζώα... 464 00:27:27,854 --> 00:27:31,399 ο κάστορας, το βουβάλι, η άλκη-- 465 00:27:31,441 --> 00:27:35,820 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον για ένα στρέμμα γης και μια ουγγιά χρυσό. 466 00:27:35,862 --> 00:27:39,532 Είναι φυσικό να θέλει περισσότερο. 467 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 Είναι; 468 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Κοιτάξτε σας. 469 00:27:43,745 --> 00:27:46,498 Ήρθες εδώ για ασήμι, δεν το έκανες; 470 00:27:46,539 --> 00:27:47,582 Αυτό ήταν πριν. 471 00:27:47,582 --> 00:27:49,542 Πριν τι; 472 00:27:49,584 --> 00:27:53,588 Πριν δω όλα τα δεινά που προκαλεί. 473 00:27:53,588 --> 00:27:56,257 Ο κόσμος βλέπει πόσο όμορφος αυτή η χώρα είναι, 474 00:27:56,257 --> 00:27:58,551 θα θέλουν να έρθω εδώ. 475 00:27:58,593 --> 00:28:02,263 Δεν ξέρω αν η λήψη φωτογραφιών είναι πολύ καλή ιδέα. 476 00:28:06,518 --> 00:28:08,895 Θέλεις να κοιτάξεις από εδώ; 477 00:28:20,532 --> 00:28:22,617 Υπάρχει κάτι λάθος με τα μάτια σου; 478 00:28:22,659 --> 00:28:24,994 Γιατί ρωτάς συνέχεια να ρίξω μια ματιά 479 00:28:25,036 --> 00:28:27,497 κάθε φορά που παίρνουμε ρυθμισμένη η κάμερα; 480 00:28:27,539 --> 00:28:29,541 Νόμιζα ότι ήσουν ενδιαφέρεται για τη φωτογραφία. 481 00:28:29,582 --> 00:28:32,794 είμαι. κι εμένα με ενδιαφέρει στην αλήθεια. 482 00:28:34,629 --> 00:28:40,468 Η αλήθεια είναι, Ο Δρ Κουίν λέει ότι θα τυφλώσω. 483 00:28:42,804 --> 00:28:43,638 λυπάμαι. 484 00:28:43,680 --> 00:28:46,391 Μην λυπάσαι. 485 00:28:46,433 --> 00:28:49,102 Το τελευταίο πράγμα Χρειάζομαι είναι το κρίμα σου. 486 00:28:49,144 --> 00:28:50,687 Λοιπόν, δεν είμαι προσφέροντάς το. 487 00:28:50,729 --> 00:28:52,439 Μόνο η βοήθειά μου. 488 00:28:54,524 --> 00:28:58,570 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αν πάμε για να πάρετε την εικόνα της πόλης. 489 00:28:58,611 --> 00:29:01,781 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά με ρωτάς. 490 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 Οτιδήποτε; 491 00:29:03,491 --> 00:29:06,369 Τότε θα είσαι στη φωτογραφία μου. 492 00:29:08,496 --> 00:29:09,414 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 493 00:29:09,456 --> 00:29:12,500 Παρατηρώ ότι έχεις πρόβλημα με υποσχέσεις. 494 00:29:12,542 --> 00:29:13,626 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 495 00:29:13,668 --> 00:29:17,088 Μόνο αυτό αν μια κυρία όπως με κοίταξε ποτέ ο γιατρός Κουίν 496 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 ο τρόπος που σε κοιτάζει, 497 00:29:18,506 --> 00:29:20,633 θα έπεφτα κάτω στο ένα γόνατο 498 00:29:20,675 --> 00:29:24,721 και υπόσχομαι στον εαυτό μου σε αυτήν για πάντα. 499 00:29:28,391 --> 00:29:30,894 Καλύτερα να ξεκινήσουμε από κάτω πριν σκοτεινιάσει πολύ. 500 00:29:34,147 --> 00:29:35,732 Ας πάρουμε αυτό το τελευταίο πλάνο. 501 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Η κυρία Β; 502 00:30:02,133 --> 00:30:04,093 Η κυρία Β; 503 00:30:30,578 --> 00:30:36,084 Οι γονείς μου, πέθαναν όταν ήμουν 13. 504 00:30:36,125 --> 00:30:38,711 Ήμουν ο μεγαλύτερος. 505 00:30:38,753 --> 00:30:42,924 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω έτσι όπως μπορούσαμε να φάμε. 506 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 Ο γιος σου... 507 00:30:49,806 --> 00:30:52,684 τα άλλαξε όλα αυτά. 508 00:30:52,725 --> 00:30:57,438 Αυτός... είδε παρελθόν αυτό που κάνω. 509 00:31:01,818 --> 00:31:04,362 Τώρα... 510 00:31:04,404 --> 00:31:07,615 αυτό το είδος καλοσύνης σε ένα άτομο... 511 00:31:07,615 --> 00:31:10,952 δεν είναι ο κανονικός σου φίλος. 512 00:31:16,291 --> 00:31:18,960 Πρέπει να είχε αυτή την καλή καρδιά από εσάς. 513 00:31:22,130 --> 00:31:25,383 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 514 00:31:29,679 --> 00:31:32,765 Αγαπώ τον γιο σου, κυρία Μπέιλι. 515 00:31:34,934 --> 00:31:39,439 Και υπόσχομαι ότι θα πάρω καλή φροντίδα του. 516 00:32:20,063 --> 00:32:21,356 Ο κύριος Γουότκινς. 517 00:32:21,397 --> 00:32:22,357 Ευχαριστώ, κύριε Sully. 518 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Χρειάζομαι την κάμερα μου και ο φακός μου. 519 00:32:24,025 --> 00:32:24,817 Είναι στο βαγόνι. 520 00:32:24,859 --> 00:32:26,444 Θα τα έπαιρνες για μένα, παρακαλώ; 521 00:32:26,486 --> 00:32:27,904 Εντάξει. 522 00:32:35,161 --> 00:32:37,914 Colleen, Brian, εδώ! 523 00:32:37,956 --> 00:32:40,249 Δόκτωρ Μάικ. 524 00:32:40,291 --> 00:32:41,876 Μπορώ να σου μιλήσω; 525 00:32:41,876 --> 00:32:43,378 Ναί. 526 00:32:44,712 --> 00:32:46,547 Δεν θα μπορούσα να είμαι σε εκείνη την εικόνα. 527 00:32:46,589 --> 00:32:49,092 Λυπάμαι αν Απογοήτευσα τον Brian, αλλά... 528 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 Δεν πειράζει, Σάλι. 529 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Ξέρω ότι δεν είμαι οικογένεια. 530 00:32:54,055 --> 00:32:57,058 Η αλήθεια είναι ότι με νοιάζει όλοι σας πολύ. 531 00:32:57,058 --> 00:32:58,893 ξέρω. 532 00:32:58,935 --> 00:33:01,020 Ειδικά εσύ. 533 00:33:01,604 --> 00:33:03,064 Το βράδυ που σε φίλησα... 534 00:33:03,106 --> 00:33:06,359 Ξέρω ότι ήταν τα γενέθλιά σου και όλα, αλλά... 535 00:33:06,401 --> 00:33:08,861 Το εννοούσα. 536 00:33:11,489 --> 00:33:14,409 ξέρω. 537 00:33:14,450 --> 00:33:16,661 Ήταν το πιο ωραίο δώρο που πήρα. 538 00:33:19,580 --> 00:33:24,502 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχει να είσαι-- δώρο γενεθλίων. 539 00:33:26,546 --> 00:33:31,175 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 540 00:33:31,217 --> 00:33:35,471 δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί... 541 00:33:35,513 --> 00:33:37,724 Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 542 00:33:40,685 --> 00:33:42,687 Ούτε εγώ, Σάλι. 543 00:33:44,480 --> 00:33:47,859 Νοιάζομαι και για σένα. 544 00:33:47,900 --> 00:33:50,028 Πάρα πολύ. 545 00:33:55,074 --> 00:33:59,245 Κύριε Σάλυ, η φωτογραφική μου μηχανή, παρακαλώ. 546 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 Με συγχωρείτε. 547 00:34:13,968 --> 00:34:14,927 Μετανάστες. 548 00:34:14,969 --> 00:34:17,055 Δεν ήταν ήταν καλεσμένοι; 549 00:34:17,096 --> 00:34:18,639 Όχι από εμένα. 550 00:34:18,639 --> 00:34:20,141 Γεια, Παύλο, κοίτα. 551 00:34:20,183 --> 00:34:21,184 Ερχομαι. 552 00:34:22,727 --> 00:34:24,812 Δεν θα μείνω εδώ για πολύ. 553 00:34:26,647 --> 00:34:29,317 Έχουμε όλους τους ανθρώπους χρειαζόμαστε για αυτή την εικόνα. 554 00:34:29,358 --> 00:34:31,569 Είσαι καλύτερα πάτε στο σπίτι. 555 00:34:31,611 --> 00:34:33,112 Ρεν! Ίνγκριντ! 556 00:34:33,988 --> 00:34:36,657 Λόρεν, δεν έχεις δικαίωμα για να το κάνετε αυτό. 557 00:34:36,657 --> 00:34:37,784 Ω, ναι, το κάνουμε. 558 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Όχι, δεν το κάνεις. 559 00:34:38,826 --> 00:34:40,620 Φύγε από το δρόμο, Κύριε Σλίκερ. 560 00:34:40,661 --> 00:34:42,663 Αποφασίστηκε! 561 00:34:42,705 --> 00:34:43,664 Δεν είναι έτσι, παιδιά;! 562 00:34:43,664 --> 00:34:44,874 Ναι! 563 00:34:45,583 --> 00:34:46,459 Σπρώξτε τον πίσω. 564 00:34:46,501 --> 00:34:49,629 Δεν έχω τη φωτογραφία μου πάρθηκαν μαζί τους! 565 00:34:49,670 --> 00:34:51,672 Τότε εσύ είσαι αυτός ποιος να φύγει καλύτερα! 566 00:34:51,714 --> 00:34:52,799 Ήμασταν εδώ πρώτα. 567 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 Σταματήστε αυτό όλοι σας! 568 00:35:11,359 --> 00:35:13,778 Δραπέτης! Δραπέτης! 569 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 Λερώνω! 570 00:35:31,379 --> 00:35:33,256 Λερώνω; 571 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 Λερώνω; 572 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;! 573 00:35:37,301 --> 00:35:38,761 Είμαι εντάξει. Πήρα τον φακό. 574 00:35:38,803 --> 00:35:41,347 Μαζέψτε αυτούς τους κουβάδες με νερό! Κάνε γρήγορα! 575 00:35:42,932 --> 00:35:44,100 Όχι! 576 00:35:45,935 --> 00:35:47,228 Όχι! 577 00:36:14,922 --> 00:36:17,008 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 578 00:36:17,049 --> 00:36:20,052 θα φύγω στην πρωινή σκηνή. 579 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 λυπάμαι. 580 00:36:22,096 --> 00:36:24,140 Επιβίωσε τίποτα; 581 00:36:25,266 --> 00:36:28,936 Το μόνο που μου μένει είναι αυτό που υπάρχει εδώ. 582 00:36:30,021 --> 00:36:32,190 Θα χρειαστώ το όνομα του γιατρού στη Νέα Υόρκη. 583 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Δρ Σάντερσον. 584 00:36:33,274 --> 00:36:36,277 Θα ήθελα για σένα να έχει αυτό. 585 00:36:36,319 --> 00:36:39,488 Α, δεν μπορούσα. 586 00:36:39,530 --> 00:36:41,782 Παρακαλώ. 587 00:36:41,824 --> 00:36:43,951 Ήταν πράγματι το όνομά του Ντέιβιντ; 588 00:36:43,993 --> 00:36:45,536 Αν πω όχι, 589 00:36:45,578 --> 00:36:47,163 σημαίνει αυτό δεν το θες; 590 00:36:48,956 --> 00:36:50,625 Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο; 591 00:36:50,666 --> 00:36:53,961 Τα παιδιά μου θα ήθελαν πραγματικά να πει αντίο. 592 00:36:54,003 --> 00:36:55,046 Θα ήταν χαρά μου. 593 00:36:55,087 --> 00:36:57,965 Μαμά, μαμά, έψαχναν παντού για σένα. 594 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Τι είναι αυτό; 595 00:36:58,966 --> 00:36:59,926 λέει ο Οράτιος 596 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 πρέπει να έρθεις γρήγορα. 597 00:37:00,927 --> 00:37:01,844 Είναι η μητέρα του; 598 00:37:01,886 --> 00:37:02,637 Πονάει πολύ άσχημα. 599 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 Θα σε δω στο δείπνο, Ο κύριος Γουότκινς. 600 00:37:04,847 --> 00:37:08,184 Θα πάρεις άλλες φωτογραφίες της μαμάς; 601 00:37:08,226 --> 00:37:10,311 Δεν έχω κάμερα, γιε μου. 602 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Έχει σπάσει. 603 00:37:14,982 --> 00:37:16,025 Δεν μπορείς να το φτιάξεις; 604 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Δεν έχω χρόνο να πάρω τα πράγματα που χρειάζομαι για να το φτιάξω. 605 00:37:19,111 --> 00:37:20,988 Στοίχημα ότι ο Robert E. μπορεί να το φτιάξει. 606 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε. 607 00:37:32,208 --> 00:37:34,001 Ρωτάει για σένα. 608 00:37:34,001 --> 00:37:35,920 Θα περιμένω εδώ. 609 00:37:35,962 --> 00:37:39,924 Όχι, ρωτάει για όλους εσάς. 610 00:38:04,991 --> 00:38:07,493 Έλα εδώ, Οράτιος. 611 00:38:09,078 --> 00:38:14,542 Εγω... δεν ξερω που εισαι πήρε αυτή την καλή καρδιά σου, 612 00:38:14,583 --> 00:38:17,712 αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι έχεις κάποιον εδώ 613 00:38:17,712 --> 00:38:20,881 ποιος θα το εκτιμήσει αφού φύγω. 614 00:38:20,923 --> 00:38:23,759 Μαμά, δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 615 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 Ω, ναι, είμαι. 616 00:38:26,053 --> 00:38:28,306 Αλλά δεν πειράζει, 617 00:38:28,347 --> 00:38:32,059 γιατί ξέρω ότι θα το κάνει η Μάιρα να σε προσέχεις καλά. 618 00:38:32,059 --> 00:38:35,062 Έλα εδώ, παιδί μου. 619 00:38:35,104 --> 00:38:38,399 Έχεις την ευλογία μου. 620 00:38:38,441 --> 00:38:40,860 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 621 00:38:40,901 --> 00:38:43,029 Φρόντισε τον Λούις για μένα. 622 00:38:43,070 --> 00:38:44,780 Είναι καλό παιδί. 623 00:38:44,822 --> 00:38:49,368 Του αξίζει ένα σπίτι όπου θα αγαπηθεί. 624 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Γεια, τι είναι αυτά; 625 00:39:07,595 --> 00:39:10,014 Νομίζω ότι είναι καμήλες. 626 00:39:10,056 --> 00:39:11,098 Από την Αίγυπτο. 627 00:39:11,140 --> 00:39:12,433 Καμήλες; 628 00:39:12,433 --> 00:39:14,560 Σίγουρα είναι αστεία εμφάνιση. 629 00:39:14,602 --> 00:39:17,355 Κύριε Γουότκινς, τι ειναι αυτο 630 00:39:19,023 --> 00:39:20,441 Είναι το Coney Island. 631 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Πώς γίνεται να κολυμπούν με τα ρούχα τους; 632 00:39:24,445 --> 00:39:27,448 Α, αυτά είναι μαγιό. 633 00:39:27,448 --> 00:39:29,992 Γιατί χρειάζονται κοστούμια να πάω για κολύμπι; 634 00:39:30,034 --> 00:39:31,660 Δεν φοράω τίποτα. 635 00:39:31,702 --> 00:39:36,457 Νομίζω ότι είναι επειδή κάνει κρύο, σωστά, Σούλι; 636 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Κάτι τέτοιο. 637 00:39:38,626 --> 00:39:41,170 Περισσότερος καφές, Ο κύριος Γουότκινς; 638 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Όχι, ευχαριστώ, είναι αργά. 639 00:39:42,463 --> 00:39:43,631 Χρειάζομαι πραγματικά να πηγαίνω. 640 00:39:43,631 --> 00:39:45,800 Λοιπόν, ο Μάθιου θα οδηγήσει επιστρέφεις στην πόλη. 641 00:39:45,841 --> 00:39:48,302 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας. 642 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 Αυτό έχει περάσει μια εβδομάδα 643 00:39:49,637 --> 00:39:51,138 θα ποτέ μην ξεχνάς. 644 00:39:51,138 --> 00:39:52,139 λυπάμαι για φωτογραφία της πόλης. 645 00:39:52,139 --> 00:39:54,100 Αυτή είναι μια εικόνα που θα ήθελα ήθελα να έχω πάρει. 646 00:39:54,141 --> 00:39:56,102 Αλλά δεν μπορείς, 647 00:39:56,143 --> 00:39:59,146 γιατί χάλασε η κάμερα και ακόμα και ο Ρόμπερτ Ε. δεν μπορεί να το φτιάξει. 648 00:39:59,146 --> 00:40:00,272 Κι αν μπορούσε; 649 00:40:00,314 --> 00:40:02,942 Φοβάμαι ότι δεν επισκευάζεται. 650 00:40:02,983 --> 00:40:04,985 Η κάμερα είναι απλώς ένα κουτί με μια τρύπα κομμένη σε αυτό 651 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 για τον φακό, και ο φακός δεν έχει σπάσει. 652 00:40:06,987 --> 00:40:10,157 Δεν είναι μόνο η κάμερα. Δεν έχω τα γυάλινα πιάτα 653 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 να κάνει τα αρνητικά. 654 00:40:11,158 --> 00:40:13,202 Ο κύριος Μπρέι έχει ποτήρι στο Γενικό Κατάστημα. 655 00:40:13,244 --> 00:40:14,495 Το κόβει στο σωστό μέγεθος για εσάς. 656 00:40:14,537 --> 00:40:16,414 Λοιπόν, χρειάζομαι χημικά και προμήθειες. 657 00:40:16,455 --> 00:40:17,957 Σαν τι; 658 00:40:17,998 --> 00:40:18,958 Βαμβάκι όπλου. 659 00:40:18,999 --> 00:40:19,667 το έχω. 660 00:40:19,708 --> 00:40:21,168 Αλλά δεν θα είχες αιθέρα 661 00:40:21,168 --> 00:40:23,003 και άλατα κυανίου και αργύρου. 662 00:40:23,003 --> 00:40:24,171 Το έχω και εγώ. 663 00:40:24,171 --> 00:40:25,339 Υποθειικό; 664 00:40:25,381 --> 00:40:26,841 Μπορώ να το πάρω. 665 00:40:36,016 --> 00:40:38,686 Ναί. Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 666 00:40:38,727 --> 00:40:43,149 Φυσικά πρόκειται να λειτουργήσει. 667 00:40:43,190 --> 00:40:45,443 Κύριε Γουότκινς, 668 00:40:45,484 --> 00:40:48,028 νομίζω ότι θα μπορούσα να μάθω να βγάλω φωτογραφίες; 669 00:40:48,070 --> 00:40:49,238 Σίγουρα. 670 00:40:49,280 --> 00:40:50,364 Αυτό είναι το εύκολο μέρος. 671 00:40:50,406 --> 00:40:53,200 Το δύσκολο είναι να ξέρεις μια καλή εικόνα όταν τη βρεις. 672 00:40:53,200 --> 00:40:55,035 Αυτό είναι στη θέαση. 673 00:40:55,077 --> 00:40:57,455 Στη θέαση. 674 00:40:57,496 --> 00:40:59,373 Οκτώ επί δέκα. 675 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 Δύο μέτρα από μαύρο ύφασμα. 676 00:41:02,042 --> 00:41:03,043 Σας ευχαριστώ, κύριε Bray. 677 00:41:03,043 --> 00:41:04,170 Τι σου χρωστάω για αυτό; 678 00:41:04,211 --> 00:41:05,754 Α, ξέχνα το. 679 00:41:05,796 --> 00:41:08,466 Κύριε Bray, θα θέλατε ενδιαφέρεστε 680 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 στο να είμαι στη φωτογραφία μου; 681 00:41:10,134 --> 00:41:11,177 Η φωτογραφία σου; 682 00:41:11,218 --> 00:41:12,511 Προσκαλώ όλους. 683 00:41:15,473 --> 00:41:16,724 Καθένας. 684 00:41:18,100 --> 00:41:20,436 Δεν έρχομαι, λοιπόν. 685 00:41:20,478 --> 00:41:22,730 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 686 00:41:22,730 --> 00:41:27,151 Μπορεί να είσαι ο μόνος άντρας στην πόλη όχι εκεί. 687 00:41:47,630 --> 00:41:49,256 Ωραία δουλειά, Robert E. 688 00:42:05,689 --> 00:42:09,193 Κύριοι, Σας είμαι υπόχρεος και στους δύο. 689 00:42:22,373 --> 00:42:24,124 Myra. 690 00:42:26,835 --> 00:42:30,297 Myra, εσύ είσαι έρχεται μαζί μας; 691 00:42:30,339 --> 00:42:33,300 Έχει τη φωτογραφία της παρμένη μαζί μου. 692 00:42:35,219 --> 00:42:36,762 Είναι εντάξει. 693 00:42:36,804 --> 00:42:40,140 Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. Το ίδιο και εσύ. 694 00:42:59,326 --> 00:43:00,536 Ματθαίος. 695 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 Έρχεσαι; 696 00:43:31,233 --> 00:43:32,359 Οχι. 697 00:43:32,359 --> 00:43:35,112 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 698 00:43:36,780 --> 00:43:39,033 Όλοι έχουμε τις διαφορές μας, 699 00:43:39,074 --> 00:43:41,702 αλλά δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να σταθούμε μαζί. 700 00:43:41,744 --> 00:43:47,875 Λόρεν, ο κύριος Γουάτκινς το λέει αυτό κάθε εικόνα έχει μια καρδιά, 701 00:43:47,916 --> 00:43:51,795 και είσαι η καρδιά αυτής της πόλης. 702 00:44:17,571 --> 00:44:19,073 Δόκτωρ Μάικ. 703 00:44:27,331 --> 00:44:28,666 Κύριε Σάλι, 704 00:44:28,707 --> 00:44:30,668 θα ελέγχατε εστίασή μου, παρακαλώ. 705 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 Σίγουρος. 706 00:44:34,963 --> 00:44:36,924 Μια χαρά μου φαίνεται. 707 00:44:36,965 --> 00:44:39,218 Ωραία, τότε είμαστε έτοιμοι. 708 00:44:40,636 --> 00:44:42,805 Όχι ακριβώς. 709 00:45:14,169 --> 00:45:16,338 Θα ήθελα απλώς να πω... 710 00:45:21,218 --> 00:45:23,846 Θέλω απλώς να πω σε όλους εσάς: 711 00:45:23,887 --> 00:45:25,139 Ευχαριστώ. 712 00:45:25,180 --> 00:45:27,349 Σας ευχαριστώ. 713 00:45:31,019 --> 00:45:33,313 Εντάξει, θυμήσου τώρα, δεν μπορείς να κινηθείς. 714 00:45:33,355 --> 00:45:34,898 Μείνετε απόλυτα ακίνητοι. 715 00:45:34,940 --> 00:45:36,358 Πάγωμα. 716 00:46:15,564 --> 00:46:20,778 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org